Villancicos alemanes

Ya que parece que he sido embargado por el espíritu navideño y que ayer os puse la letra de Stille Nacht (Noche de Paz) hoy voy a poner algún villancico más, por si os apetece cantar. Me acuerdo de un par de ellos:

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter.

Que quiere decir algo así como:

Oh abeto, oh abeto,
qué fieles son tus hojas.
No estás verde sólo en tiempo de verano,
no, también en invierno, cuando nieva.

Oh abeto, oh abeto,
qué fieles son tus hojas.

Creo que hay una versión en inglés. La letra entera, aquí.

Otro más: Kling Glöckchen.

Kling, Glöckchen, klinge-linge-ling,
kling, Glöckchen kling!
Laßt mich ein, ihr Kinder,
ist so kalt der Winter;
öffnet mir die Türen!
Laßt mich nicht erfrieren!

(2) Mädchen, hört, und Bübchen,
macht mir auf das Stübchen,
bring euch viele Gaben,
sollt euch dran erlaben!

(3) Hell erglühn die Kerzen,
öffnet mir die Herzen,
will drin wohnen fröhlich,
frommes Kind, wie selig

La letra no es que sea traducible, es algo así como suena, timbrecito, suena "cling cling", deja entrar a los niños, es tan frío en invierno, abre la puerta, no dejes que me congele. Aquí tenéis para cantarlo en mp3, con un sonido algo "midi".

En esta página están algunos villancicos y canciones típicas alemanas para cantar. Disfrutadlo.